Mexikansk spanska är fylld med massor av slangterminologi som ofta har några konstiga och förvirrande bokstavliga översättningar; men om du är ny i världen av mexikansk spanska, måste du läsa den här guiden till de viktiga svordomar och slang som du bör lära dig innan du utforskar landet.
•snubbe
Detta är det mest förekommande ordet i vardagliga mexikanska samtal. Om du bara ska lära dig ett stycke mexikansk spansk slang, låt güey vara den. Närmast översatt till "mate", kommer du huvudsakligen att se det skrivet som wey (vilket för övrigt är hur det uttalas) snarare än güey.
Ex.: ‘¿Qué pedo, wey?’ = ‘kompis, vad hände?’
•Nedlusad
En annan viktig bit av slang du bör försöka plocka upp är nypa. Översättningen för detta är inte superfixerad, men den används oftast som ett substitut för "jävla", när man refererar till en person eller situation.
Ex.: ‘Min jävla bror stal min tröja.’ = ‘Min jävla bror stal min tröja.’
•Dum
Medan pendejo bokstavligen betyder "könshår", används det sällan om någonsin på ett sådant sätt. Snarare används det främst som en starkare form av "idiot". Du kommer säkert att höra den här ropas från bilrutorna under rusningstid. Ett lika bra svordom är culero, som snarare mer bokstavligt betyder "rövhål".
Ex.: 'Eres tan pendejo.' = 'Du är ett sånt rövhål.'
•stav
Även om verga (uttalas som "burgare") är en generisk slangterm för "penis", finns den också i några regelbundet använda fraser, varav den första är vales verga. Detta översätts mer eller mindre till "du är värdelös" (eller mer bokstavligt, "du är värd kuk"). A la verga är också något du vill lyssna på; när det används som ett utrop är det ett catch-call-svar som kan uttrycka förvåning, spänning och till och med ilska i lika stor utsträckning.
Ex.: 'Fan det! Jag vann på lotteriet!’ = ‘OMG! Jag vann på lotteriet!'
•Sug inte!
No mames (bokstavligen betyder "suger inte det") är ett av de mest allmänt förekommande mexikanska svorden. Från att uttrycka förvåning och chock till upprördhet, ingen mames översätts löst till "ingen jävla sätt" eller "vad fan". Om du är i äldstes närvaro, uttrycker tamer no manches samma känsla. Åh, och mamadas kan betyda både "avsugning" och "bullshit".
Ex.: '¡Nej mames! Son unas mamadas.’ = ‘Vad fan! Det är skitsnack.'
•Shingar
Chingar (fan) är svår att fullständigt förklara på bara några rader, med tanke på att det kanske är Mexikos mest mångsidiga verb. Det används i fraser som chinga tu madre (kör på dig själv) till chingadera (skräp, i betydelsen ett objekt). Det är dock inte alltid negativt, eftersom chingonazo hänvisar till någon beundransvärd. För en mer komplett genomgång av chingars många, många användningsområden rekommenderar vi att du kollar in den här guiden.
Ex.: ‘¡Nej jag tjatar! Vete a la chingada.’ = ‘Knulla inte med mig! Gå åt dig själv.'
•Chela & Cheve
Både chela och cheve är slangtermer för öl; du kan tacka oss senare för det tipset. Andra lika viktiga ölrelaterad terminologi inkluderar caguama (en 1,2 liters flaska öl), six/seis (bokstavligen bara ett sexpack) och pista är den mexikanska motsvarigheten till en generisk "dryck".
Ex.: 'Låt oss gå till butiken för att köpa banan. Vill du ha ett trollhuvud eller en six de cheves?’ = ‘Vi går till butiken och äter drinkar. Vill du ha en flaska öl eller ett sexpack?
•Rå
Det verkar lämpligt att ge en snabbkurs i baksmälla när vi är inne på ämnet; crudo (lit. 'rå') är den mexikanska versionen av resaca, som är 'baksmälla' på engelska. Om du fortfarande känner effekterna av alkoholen, är du mer än troligt pedo (lit. "fiss") eller "berusad".
Ex.: 'Jag mår bra fis! Jag kommer att vara väldigt rå imorgon.’ = ‘Jag är så full! Jag kommer att vara bakfull imorgon.
•Jordgubbe & Naco
Fresa betyder jordgubbe, eller hur? Jo, ja, fresa är bokstavligen en jordgubbe, men i Mexiko kan en person också vara fresa. Att kalla någon för en fresa betyder ofta att de är lite fastnade eller snobbiga och generellt sett också bra. Motsatsen till fresa anses ofta vara naco, eller "klibbig".
Ex.: ‘Hon är väldigt fräsch, eller hur?’ = ‘Hon är lite stuck-up, eller hur?’
•Wow!
Nästan oöversättbar på grund av de väldigt varierande sammanhang den kan användas i, órale kan användas som en interjektion av uppmuntran, ett uttryck för chock, förvåning eller upphetsning – även överensstämmelse med ett uttalande kan kommuniceras genom att ordet órale används i rätt tid.
Ex.: ‘Vamos a la fiesta?’ ‘Sí, orale, vámonos.’ = ‘Ska vi på festen?’ ‘Ja, visst, låt oss gå.’
•Så småningom!
Det här är en konstig sådan. Försök att översätta det direkt och du kommer att inse att det betyder "lite". En poco som används som ett utrop är dock att säga "på riktigt?!" eller "du säger inte!" på engelska, i ett förvånat sammanhang. Ge en poco! en virvel nästa gång någon ger dig chockerande nyheter om saftigt skvaller.
Ex.: 'Gav de dig jobbet? Lite i taget!’ = ‘Fick du jobbet?! Aldrig!'
•Cool & Far
Om du överhuvudtaget är bekant med halvönspanska, eller snarare spanska från Spanien, vet du förmodligen att guay betyder "cool". Tja, om du säger guay i Mexiko, kanske du får några roliga utseenden – håll dig istället till att kalla saker för chido och padre, så smälter du in direkt!
Ex.: ‘Åh, vad cool var filmen!’ = ‘Filmen var så cool!’
•Självklart!
Du kan bli förlåten för att tro att denna vardag har något med ägg att göra, med tanke på att den innehåller ordet huevo (ägg). Men en huevo (vanligare skrivet en webo) betyder faktiskt 'helvete ja!' På liknande sätt betyder hueva lathet, liksom floja, och en huevón är en lat person.
Ex.: 'Jag har mycket löjrom, jag vill inte gå ut längre.' = 'Jag känner mig lat, jag har inte lust att gå ut nu.'
•Läget? & Vad händer?
Bokstavligen översätta till 'vilken fis?' respektive 'vilken våg?', ¿qué pedo? Och ¿qué onda? är frågor du kommer att höra hela tiden i Mexiko. Medan de båda menar "vad händer?", ¿qué pedo? är kanske något mer ackusativ än ¿qué onda?, som är vänligare i tonen. På samma sätt, om någon är buena onda eller buen pedo, betyder det att de är trevliga.
Ex.: 'Vilken fis, vi?' = 'Vad är det, kompis?'
•Dude, Compa, Bastard & Carnal
Vi har slagit ihop dessa fyra fraser eftersom deras betydelser är något liknande; det faktum att de alla börjar med "c" var en lycklig slump! Cuate är slang för "vän", liksom compa, köttslig och cabrón. De tenderar att användas i olika grad beroende på vilken del av Mexiko du befinner dig i, och cabrón kan också användas som en förolämpning ibland. Kontext är allt!
Ex.: 'Han är min vän, min köttsliga – jag älskar honom!' = 'Han är min vän – jag älskar honom!'
•Madre
Madre (lett. 'mor'), som med chingar, är ett av de ord du kommer att se använda i alla slags fraser. Från att beskriva något som con madre (häftigt), till att säga att något me vale madre (jag bryr mig inte om), det finns oändliga slangtermer som använder "mamma" som en förolämpning. Du hittar en omfattande guide här.
Ex.: 'Han var överallt!' = 'Det var fantastiskt!'
•netto
En vanlig term i mexikansk slang, neta översätter ungefär till "sanning" eller "på riktigt?!" när den används som ett utrop. Säg att någon ger dig några riktigt bra skvaller; en storögd ¿neta? skulle ge det perfekta svaret.
Ex.: 'Jag har hört att du är gravid. Är det nät?’ = ‘Jag hörde att du var gravid. Är det sant?'
•Gacho
Gacho används i hela Mexiko och är ungefär som att säga att något är "dåligt" eller "inte coolt". Till exempel kan människor vara gacho, liksom mindre än idealiska situationer.
Ex.: ‘¡No seas gacho!’ = ‘Var inte dålig/ elak!’
Källa:theculturetrip.com
'),setTimeout(function(){jQuery(".js-error-form").remove(),t.find('button[type="submit"]').prop("disabled",!1) },5e3)}})}),t.find("select:not([type=hidden])").filter("[required]").each(function(e,t){var r=$ (t),n=r.attr("platshållare");n&&r.find("option:eq(0)").val()===n&&r.find("option:eq(0)").attr ("värde","").prop("dold",!0)})})})});
FAQs
Hur säger man hej på mexikanska? ›
| ¡Hola! | Hej! |
|---|---|
| ¡Buenas noches! | God kväll! |
| ¡Buenas noches! | God natt! (m, f) |
| ¡Hasta luego! | På återseende! (formellt) |
| ¡Adiós!/ ¡Nos vemos! | Hej då! (informell) |
Mexiko är det land i världen med flest spansktalande och en stor majoritet av de 131 miljoner invånarna talar flytande spanska, de flesta av dem enspråkigt. Spanskan är därför de facto erkänt som landets officiella språk, utan att förhållandet registrerats.
Vilket språk prata man i Mexico? ›Cirka sex procent av invånarna beräknas tala ett nationellt språk. De flesta av dem behärskar även spanska. Störst bland de inhemska språken är nahuatl (aztekiska) som talas av över 1,6 miljoner människor. Därpå följer några mayaspråk, mixtekiska och zapotekiska.
Hur klär man sig i Mexiko? ›Förutom traditionella ponchos, sombreros och klänningar med mexikanskt tema kan du klä ut dig till zorro, skurkarnas fasa, eller faktiskt till en taco! Om du vill ha en aktivitet under festen kan vi rekommendera en pinata som du kan fylla med passande godsaker.
Varför säger man Vamos? ›Venga/Vamos
Vamos är också vi-formen av det spanska verbet “Ir”, som betyder att gå. Spanjorer använder dessa två ord mer eller mindre dagligen och du kommer höra både venga och vamos ofta. Det är alltså en uppmaning till att man ska komma igång eller börja med det man nyss bestämt eller gå till den plats man ska till.
Det vanligaste är att mexikanska män tar i hand när de möts, Möts en man och en kvinna eller två kvinnor ger de varandra varsin kindpuss. Möts nära vänner är däremot en stor kram eller en ömsint beröring vid armbågen det vanligaste.
Vad är typiskt Mexiko? ›Tacos al Pastor, tacos med fisk eller räkor, Tacos de Papa, och Tacos con Sopes för att nämna några varianter. Mexikanska tacos är gjorda på små runda tortillabröd som de fyller med kött, koriander, grönsaker, och färsk limejuice. Det är riktigt gott och ett måste att smaka i Mexiko!
Vad är populärt i Mexiko? ›- 1 Torre Latinoamericana.
- 2 Palacio de Bellas Artes.
- 3 Museo Nacional de Antropología.
- 4 Chapultepec slott.
- 5 Zócalo, Mexico City.
- 6 Chapultepec-parken.
- 7 Vår Fru av Guadalupe.
- 8 Mexico Citys katedral.
| Mexikansk peso Peso mexicano nuevo | |
|---|---|
| Land | Mexiko |
| Delas i | 100 centavos |
| ISO 4217-kod | MXN |
| Förkortning | Mex$ |
Mexiko – mexikan, mexikansk. Det är också de former som har lång hävd i svenskt bruk, och de stämmer dessutom bättre med svenskans stavningsregler för k-ljud.
Hur många mexikaner bor i USA? ›
Omkring 6 miljoner mexikaner bor i USA, många utan uppehållstillstånd. Varje år korsar 2-3 miljoner människor gränsen mellan USA och Mexiko.
Kan man dricka kranvatten i Mexiko? ›Drick inte kranvattnet i någon del av landet. Det förekommer mycket turistdiarré. Du kan minska risken att insjukna genom god hand- och mathygien. I Mexiko förekommer virussjukdomar som sprids av myggor.
Hur mycket dricks ger man i Mexico? ›Dricks i Mexico
På restauranger i Mexico är det vanligt att lämna 10 till 15 procent men på en del restauranger läggs detta till på notan.
Man äter alltid fyra måltider om dagen man äter länge och mycket. Man äter frukost vid 7.00 och sedan igen runt 9.00. Huvudmål äts runt 14.00 och Kvällmat äter man vid klockan 21.00.
Varför säger man Vamos i padel? ›Man kunde höra åskådare härma spelarna på plan genom att skrika vamos, vamos, vilket på svenska betyder kom igen. Det var fantastiskt att se.
Hur många ord finns det på spanska? ›Spaniens officiella organ för studier av det spanska språket, Real Academia Española (RAE), har räknat ut att det finns 93 111 ord på spanska. Plus ytterligare cirka 19 000 ord som lånats från engelskan. Det spanska lexikonet omfattar totalt över 120 000 ord.
Hur man böjer verb på spanska? ›Alla spanska verb i grundform (infinitiv) slutar på -ar, -er eller -ir. Du behöver alltså bara lära dig tre olika ”böjningsmönster”. Innan man böjer verbet så tar man bort infinitiv ändelsen på verbet. Det som blir kvar när man tagit bort ändelsen kallas för stam.
Vad är billigt att köpa i Mexico? ›Elektronik av kvalitet och av pålitligt märke är inte billigare här än i Europa, det samma gäller märkeskläder. Klädkedjor som spanska Bershka, Zara och Mango är populära och finns i flera stora köpcentrum. Andra butiker som jag springer i titt som tätt är Shasa och LOB, båda med intressanta och prisvärda kläder.
Vad äter man på de dödas dag? ›Frukt, mat, och dryck, saker som de döda tyckte om, framförallt de för byn eller regionen typiska rätterna. Det viktigaste av allt är brödet "Pan de muerto" (De dödas bröd), som i värdekonservativa indianska byar ofta har mänskliga former.
Vad kostar det att äta i Mexico? ›Måltid i Mexiko kostar mellan 40-60 kr i turistställen. runt 30 kr där mexikanerna själva äter. Maten är mycket bättre men hygienen är kanske inte samma. Tänk på att Cancún är minst 20 % dyrare en resten av Rivera Maya.
Vad doppar mexikaner i? ›
Doppa kanten på ett margarita-glas i apelsinjuicen på tallriken, låt överflödet droppa av och doppa sedan ner kanten i blandningen av kanel och socker. Fyll en drinkblandare med is, tillsätt tequilan och den återstående apelsinjuicen.
Vad äter dom i Mexiko? ›Kakao, vanilj, jordnötter och avokado kommer från Mexiko. Andra råvaror som blev kända via Mexiko är papaya, ananas, tomat, kalkon, squash, sötpotatis och avokado. Populära rätter är exempelvis tortillas, burritos, tamales, enchiladas och quesadillas.
Vad är den vanligaste maträtten i Mexiko? ›Mexicos nationalrätt är varken tacos eller guacamole utan – mole poblano. Kombinationen chili och choklad tar denna sås till oanade höjder och den serveras tillsammans med kyckling eller enchiladas.
Vart är det finast i Mexico? ›Ett av de bästa områdena för turister är Yucatánhalvön. Här finns palmer, sandstränder, härliga blåa dykvatten och mayaruiner. De bästa badorterna Playa del Carmen, Cancún, Akumal och Tulum, ligger längs Riviera Maya på halvöns östra kust. Här ligger också öarna Cozumel och Isla Mujeres.
Vilka farliga djur finns i Mexiko? ›Skorpioner utgör ett problem främst i Mellanamerika, delar av Sydamerika och Afrika samt Mellanöstern till Indien. Största antalet stick och dödsfall äger rum i Mexico. Motgifter framställs på olika håll i världen.
Vad är bäst Cancun eller Playa del Carmen? ›Det bästa strandresmålet är det som passar den reseupplevelse du vill ha i det vackra mexikanska Karibien och om du letar efter en rad olika möjligheter är Playa del Carmen det bästa alternativet för dig.
Vad betyder Cenote? ›En cenote (spanska: [seˈnote] eller [θeˈnote]; från yukatek dzonot eller ts'onot, "brunn") är ett djupt hål eller slukhål som är karakteristiskt för Mexiko och Centralamerika. De skapas då kalkstensberggrund rasar samman och synliggör grundvattnet.
Vad betyder Yucatan? ›Yucatánhalvön (spanska: Península de Yucatán), ofta endast Yucatán, är en halvö som skjuter ut från östra mexikanska fastlandet och skiljer Karibiska havet från Mexikanska golfen. Den är cirka 200 000 kvadratkilometer stor.
Vad heter Mexikos urbefolkning? ›I Mexiko är de flesta ättlingar till urfolk och européer. Där bor också flera urfolk, bland annat maya. Befolkningen ökar mycket snabbt och en stor del är unga människor.
Vad heter mexikanska ligan? ›Liga MX är den högsta divisionen i mexikansk herrfotboll. Då dess huvudsponsor är BBVA Bancomer är seriens officiella namn för närvarande Liga Bancomer MX.
Vad kallades Mexiko innan det blev självständigt? ›
Den europeiska erövringen inleddes 1519 med den spanska conquistadoren Hernán Cortés och Mexiko var spansk koloni fram till 1821 då landet blev självständigt. Mexiko blev sedan en republik och federal stat 1824.
Vad heter Mexikos? ›Mexiko (spanska: México [ˈmexiko] ( lyssna); nahuatl: Mēxihco), officiellt benämnt Mexikos förenta stater (spanska: Estados Unidos Mexicanos, EUM [esˈtaðos uˈniðos mexiˈkanos] ( lyssna)) är en federal konstitutionell republik i Nordamerika.
Vad är medelinkomsten i Mexiko? ›Enligt officiell statistik uppgår Mexikos ekonomiskt aktiva befolkning till 52 miljoner, varav 29 miljoner arbetar inom den informella sektorn, medan arbetslösheten ligger på 4,8 procent och undersysselsättningen på 7 procent. Ernesto tjänar 37 000 kronor i månaden, cirka 1 200 kronor om dagen, plus en bonus.
Hur många svenskar bor i Mexico? ›Det bor uppskattningsvis ca 1000 svenskar i Mexiko, majoriteten i huvudstadsområdet och kringliggande städer. Under år 2020 beviljades 147 mexikaner uppehållstillstånd i Sverige som gäststuderande.
Vilket språk talar indianer? ›Antalet talare av de olika ursprungsspråken varierar i hög grad. Medan quechua, aymara, guaraní och nahuatl har miljontals talare, har många språk i dag bara ett fåtal åldrande talare. De flesta ursprungsspråk är hotade och många är utdöda, då det inte längre finns någon som talar dem som modersmål.
Hur säger man hej på orten språk? ›shulululu. Är som att säga hej, eller halloj, fast lite mer ghetto. -"Shulululu!" -"Shululu, vad händer?"
Varför säger du hej? ›När man hälsar på en person kan man på svenska till exempel säga "hej" eller "god dag" och när man lämnar personen "hejdå" eller "adjö". Ursprungligen önskade man varann god hälsa, därav namnet.
Vad tror man på i Mexiko? ›En majoritet av mexikanerna är katoliker, men den folkliga religionsutövningen har på sina håll inslag av traditionella religioner med bland annat förfäders- och andedyrkan. Religionsfrihet råder enligt författningen och respekteras av myndigheterna.
Vad betyder de Lallish? ›Lallish = Oseriös. 1 Lax = 1000 kronor. Ortenbarn = Någon som är uppväxt i förorten.
Vad menas med Chorba? ›Betyder soppa/gryta, kommer från Balkan och mellanöstern. Används på samma sätt som kaos.
Vad betyder Shurda på svenska? ›
* Shurda är slang för kille/snubbe.
Vad ska man säga istället för hej? ›(informellt hälsningsord vid såväl möte som avsked) goddag på dig!, adjö (i senare fallet vanligen hej då!)
Vad kan man säga istället för hej? ›- hallå
- adjö
- tja [ vanliga uttryck ]
- goddag.
- hejsan.
- halloj.
De allra flesta svenskspråkiga i både Sverige och Finland hälsar med hej. Det tycks vara den vanliga neutrala hälsningen.
Vad är typiskt Mexico? ›Tacos al Pastor, tacos med fisk eller räkor, Tacos de Papa, och Tacos con Sopes för att nämna några varianter. Mexikanska tacos är gjorda på små runda tortillabröd som de fyller med kött, koriander, grönsaker, och färsk limejuice. Det är riktigt gott och ett måste att smaka i Mexiko!
Vad är typiskt för Mexico? ›Grunderna i matlagningen är - då som nu - ingredienser som till exempel majs, chili, tomater, bönor, zucchini och avokado. Det mexikanska köket är ganska homogent, men viss regional prägel finns. Till exempel äter man mer fisk vid kustområdena, mer kött och veteprodukter i norr samt mer fågel och frukter i söder.
Vad är Mexiko känd för? ›Mexiko är rikt på naturresurser. Landet är världens största silverproducent och har stora insättningar av olja, gas, guld och flera andra mineraler. På 1900-talet blev oljeutvinning och senare industri allt viktigare för Mexikos ekonomi.